Miksemme voi jatkaa rakentamista? Tehdään yhteistyötä.
Jos teette sen loppuun, voimme myydä sen.
Olet kohtuuton.
Nyljette meidät. Kaikki tietävät, että kiinteistöala on pulassa.
Jos voimme myydä, kaikki voittavat.
Saat kyllä rahaa. Älä sulje luuria.
Helvetti.
Herra Kaplan? Kyle Miller tässä taas.
Soitan siitä Golcondan timantista, josta juttelimme.
Minulla on ostaja tiedossa. Olen varmasti arvokas yrityksellenne.
Antakaa minun näyttää, mitä voin tehdä kivelle. En ota provikkaa.
Mitä hävittävää teillä on? Hän on täysin luotettava.
Jos tämä menee pieleen, minä häviän. Sulkekaa puhelin. Soitan hänelle.
Kiitos.
Emil Scruhar? Kyle Miller tässä. Mitä kuuluu?
Voinko mennä bileisiin? - Et tänään.
Ole kiltti. Ne ovat Jakella. Kaikki muutkin menevät sinne.
Ketkä kaikki? - Koulukaverit.
Miksi välttelet? - En välttele.
Odota. Minua kuulustellaan.
Ole kiltti. Tämä on pikkujuttu. - Siinä tapauksessa -
voit kertoa, kenen kanssa menet.
Se pikku haave, josta puhuimme.
Aivan. Se virheetön.
Se voi olla sinun, jos...
Jos tarjoat summan, joka ei ole ihan noin loukkaava.
Sinun on pantava paremmaksi. Muuten myyjä myy muualle.
Ne ovat vain bileet. - Menetkö Kendran kanssa?
Mitä sinulla on Kendraa vastaan?
Haluan, että syömme tänään illallista yhdessä. Isä on kotona.
Se olisi mukavaa. - Minä haluan bileisiin.
Ja minä kiellän sinua menemästä. - Emil...
Kysyn isältä. - Teepä se.
Stafford tarjoaa 2 % enemmän. Aivan. Se Stafford. Soita hänelle.
Äiti on mielivaltainen ja joustamaton.
Vai niin. - Anna hali.
Mitä hänen sanomisensa tähän kuuluvat? Se on tosi hieno kivi.
Hetkinen. Olitko koulussa noissa vaatteissa?
Voinko mennä kaverille bileisiin? - Ei voi.
Olen samaa mieltä. Haluan tavata sinut, en ostajaa.
Et tiedä, mistä on kyse. - Kyse on Kendrasta.
Eli teitä vanhemmista pojista. Joka isän painajainen. Valitan.
Täällä ollaan. Tänä iltana käy hyvin.
Olen siellä 30-45 minuutin päästä. - Se, että kohtelette minua kuin lasta -
ei paranna teidän kahden välejä.
Onko väleissämme jotain vikaa? - En tiedä. Onko?
Olen pahoillani. Toimistolla on oikea hullunmylly.
Et nyt kuuntele minua, Emil. Se on virheetön...
valkoisempi kuin Fuji-vuoren lumi.
Et ole tosissasi. Tämä saa sinut itkemään.
Neljän karaatin timantti on 1,5 miljoonan arvoinen.
Tarjoan sitä varastettavaksi. Kyllä, käteisellä.
En ota edes provikkaa tästä.
Ei. Se pitää maksaa käteisellä.
Kiitos, Emil. Hyvä, että pääsimme yhteisymmärrykseen. Et kadu päätöstäsi.
Hei sitten.
Kyle? - Olen puhelimessa.
Syötkö jotain ennen kuin lähdet?
Syön matkalla.
Älä sano, että rakastat minua ja olet vain huolissasi.
Sinun täytyy syödä jotain.
Ei ole nälkä. - Hyvä on.
Jätän tämän oven ulkopuolelle. Se on herkullista.
Avery. Olet nätti ja älykäs tyttö.
Älä kiirehdi aikuiseksi kasvamisen kanssa.
Rakastan sinua. - Tiedän. Minäkin sinua.
Moi. - Moi.
Sinulla on kuulemma huono vaikutus. - Niinhän minulla onkin.
Äiti makaa varmasti avioerojuristinsa kanssa.
Onko sinulla hänen numeronsa? Äiti tarvitsee häntä pian.
Kendra!
Oho!
Millaista Houstonissa oli?
Myin timantteja öljymiesten rakastajattarille.
Mitä Averylle kuuluu? - Hän on yhä huoneessaan.
Ja inhoaa minua. - Ei inhoa.
Hän inhoaa meitä molempia.
Löysin tämän. Mahtaako hän polttaa?
Toivottavasti ei. - Altaalla oli myös tumppeja.
Oliko? - Oli.
Olen huolissani hänestä. - Niinpä.
Tässä.
Hän on kaupungissa vain tämän illan. Kauppa menee puihin, jos...
Olet todella kaunis. - Niin...
En pysty aina olemaan täällä -
mutta teen tämän sinun ja Averyn takia. Yritän pitää huolta teistä.
Tiedäthän sinä sen?
Tiedän.
Minun pitää mennä.
Montako kertaa kestän tämän ennen kuin en enää välitä?
Mitä tarkoitat?
Niin? - Herra Miller? Kyle Miller.
Minä olen. - Poliisista, iltaa. Pääsemmekö sisään?
Mitä asia koskee? - Montako teitä siellä on?
Vaimoni, tyttäreni ja minä. Onko jokin pielessä?
Mistä on kyse? - Jututamme kaikkia alueella -
viime aikaisten murtojen takia. - Hae Avery.
Herra Miller? - Hetki vain.
Avery?
Avery, avaa ovi.
Älä nyt käyttäydy typerästi. Se on lukossa.
Käske hänen avata. Hänen pitää tulla alas.
Avaa ovi, Avery.
Hän ei ole täällä.
Juokse, Sarah!
Juokse! - Turpa kiinni.
Ota hänet kiinni.
Älä katso minuun. Hae se tyttö.
Minähän sanoin. - Veit meiltä melkein hengen.
Älä nolaa minua käytökselläsi. - Miten pitäisi käyttäytyä?
Täysi-ikäisen lailla.
Kiva, että pääsitte, neidit.
Minä olen Jake. - Avery.
Otan vähän... - Kaikki hyvin.
Haluan näyttää jotain.
Vartiointifirma soittaa siihen.
Selvitetään yksi asia.
Tämä on nyt minun taloni. Minä määrään.
Isä on kotona. - Tyttö on poissa.
Tiedätkö, missä alaikäinen tyttäresi on?
Tai koska hän tulee kotiin? - En tiedä.
Yllätykset ovat sitten kivoja. - Hän tulee kyllä kotiin.
Koko juttuun saa mennä vartti. Ei viivytellä.
Kännykät lattialle. Heti.
Sarah? - Ei minulla ole.
Älä valehtele. - Se ei ole tässä.
Eikö? Sehän nähdään.
Jalat auki. Kiva perse. - Painu helvettiin...
Älä tee noin, Kyle. Jos näen aseen tai käden -
ammun sinut. Ymmärrätkö?
Turpa kiinni.
Ärhäkkää porukkaa.
Hae puhelin ja tuhoa se.
Tuhoa ne kaikki.
Kokeillaanpa sitä hälytintä. Haluamme tietää, milloin Avery tulee kotiin.
Yllättyisit siitä, miten paljon tiedän sinusta.
Ja sinä saat kertoa sen, mitä en tiedä.
Kuten hälyttimen koodin.
Mikä hälyttimen koodi on?
En kuullut. Mikä se koodi on?
Ei kuulu vieläkään. - 774...
65. 7465.
Pitääkö paikkansa? - Pitää.
Ihan varmastiko?
Me sitten oikeasti inhoamme yllätyksiä.
Odota! Älä!
Mikäs nyt?
Kuuletko poliisien tulevan? Kuuletko sireenin? En minäkään.
Syy on siinä, että koodeja on kaksi.
Toinen on oikea ja toinen hälyttää poliisin.
Tiedämme koodin. Ja tiedämme aika paljon sinusta, Kyle.
Älä siis aliarvioi minua.
Ylös siitä. Tämä oli luottamusharjoitus.
Ihmissuhteet perustuvat luottamukseen.
Jos toinen rikkoo luottamuksen, sitä on vaikea saada takaisin.
Eikö olekin näin, Sarah?
Mitä haluatte meistä? - En tiedä. Koko omaisuutenne?
Isä ei tiedä, että saan tämän auki. Haluatko kokaiinia?
Täällä on 100 000 dollaria ja antibiootteja siltä varalta -
että terroristit tuhoavat liikemaailman ja lähettävät hänelle pernaruttoa.
Otatko sinä? - En. Käyn etsimässä Kendran.
Minäkin tykkään sinusta. Tiedän, että tapasimme juuri -
mutta näen kyllä, että haluat tätä.
Haluat oikeasti. Tämä ei ehkä ollut suunnitelmissa -
mutta kysy itseltäsi -
haluatko jäädä miettimään, mitä olisi voinut tapahtua?
Keskus. - Haluan tilata taksin.
Osoite, kiitos. - Minne sinä nyt?
Jonnekin, missä voin oksentaa. - On täällä vessa.
Vahdi, koska tyttö tulee. - Haista home.
Tottele häntä.
Eikö tämä ole vähän ilmiselvä piilopaikka kassakaapille?
Kyse on estetiikasta. - Mistä?
Ei tarkoitus olekaan piilottaa sitä. - 10 minuuttia.
Mitä me teemme? - Vaikuttavaa.
Olet alentuva, vaikka sinua osoitetaan aseella.
Olet joko todella tyhmä tai itsetuhoinen.
Avaa kassakaappi.
Avaa se.
Ei tämän tarvitse olla vaikeaa. Avaa vain kassakaappi.
Vakuutus maksaa kaiken takaisin. Käteinen korvataan.
Eli kaikki voittavat.
Yhdistelmä.
Ei.
Mitä? - Ei.
Se ei ole vaihtoehto.
Onko pakko olla näin ilmiselvä? - En tiedä sitä!
Mitä oikein etsitte? - Tiedämme sinusta vaikka mitä.
Näimme sinun kuittaavan timantteja. Ne ovat tuolla -
ja ne ovat arvokkaampia kuin Porsche. Ihan sama, mitä piilottelet siellä.
Kysyn nätisti vielä yhden kerran. Avaa se helvetin kassakaappi, kiitos.
Ole kiltti, Kyle!
Kuka leikkaa ne? - Et ole tosissasi.
Timantit. Kuka leikkaa ne?
Kyle Miller. Älä yritä viisastella.
Sinun kannattaa olla mahdollisimman tyhmä.
Jos olen tyhmä, joudut vankilaan.
Oletan, että joku hoitaa kaiverrukset?
Kahdeksan minuuttia. - Aiotte varastaa timantteja.
Tiedätte varmasti jotain niistä. - Miten äijän saa hiljenemään?
Voin olla hiljaakin. Opitte mikrolaserkaiverruksista -
sitten pidätyksen yhteydessä.
Tuhlaat aikaa. - Haluan kuulla tämän.
Jutustelu loppuu tähän. - Ei!
Kaikki luupin omistavat tietävät heti, että kivet on varastettu -
ja keneltä ne on viety. Jokainen kivi on rekisteröity.
Paino, muoto, luokka, kirkkaus ja omistajuus.
Kaikki on dokumentoitu ja painettu kiveen.
Teidät yhdistetään pian murhaani, jos yritätte myydä kivet.
Avaa kassakaappi. - Odota. Ketään ei murhata.
Anna hänen puhua. Haluan kuulla tämän.
Ainoa tapa myydä varastettuja timantteja on hioa ne uusiksi -
ja poistaa kaiverrukset. Mutta jos niitä myy ilman todistusta -
ostaja tietää ne varastetuiksi. Hän saa kunnon otteen palleistanne.
Täällä on useiden tuhansien arvosta timantteja -
mutta mitä tuollaiset huligaanit saavat niistä -
vaikka löytäisivätkin ostajan, joka on kiinnostunut varastetusta tavarasta?
10 000? Ei varmasti. 1 000? Ehkä, mutta tuskin.
Timantit ovat arvottomia käsissänne.
Ne ovat vain kivoja kiiltäviä kiviä.
Kysyn siis vielä kerran. Kuka leikkaa ne?
Jokainen minuutti yliaikaa kasvattaa kiinni jäämisen riskiä 10 %.
Jäljellä on kuusi minuuttia. - Kyle...
Miksi kerrot meille tämän? - Minä voin leikata kivet.
Teitä ei saa kiinni niiden avulla. Meitä!
Teemme yhteistyötä. Myyn timantit ja annan teille rahat.
Vakuutus korvaa timantit, ja kaikki voittavat.
Ja kaikki jäävät henkiin. - Nerokasta.
Varastamme siis timantit ja annamme ne takaisin sinulle.
Emme kaipaa tuota ääliötä paskapuheineen.
Kaapissa on käteistä. En tiedä, kuinka paljon -
mutta määrä saa konttorirotan punnertamaan.
Sen pitäisi riittää.
Paskat timanteista. Viedään käteinen ja häivytään.
Sait esiintyä ja tehdä tarjouksen. En hyväksy. Avaa kassakaappi.
Teillä ei ole mitään sitomisvälineitä. Tiedän, mitä aiotte.
Avaa kassakaappi. - En.
On se nyt jumalauta...
Ala tulla.
Ole kiltti!
Laske aseesi ja päästä hänet. Avaan kassakaapin.
Neljä minuuttia. - Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Tottele heitä, Kyle. Avaa kassakaappi.
He tappavat meidät sen jälkeen. - Minähän puhuin luottamuksesta.
Luota minuun. Luota siihen, että tapan hänet -
jos et avaa kaappia.
Sinä lupasit... - Pysy siellä. Avaa kassakaappi.
Päästä hänet. Kaappi pitää meidät elossa.
Jos avaan sen, menetämme valttimme. Sitten kuolemme.
Katso näitä kauniita kasvoja. Mieti, mitä onttokärkinen luoti -
tekisi niille. Se tuhoaa ne! Ihan hetken kuluttua.
Siinä sinulle valttia. - Teillä on valta viedä henkemme.
Minä voin tehdä teistä rikkaita. Kunhan päästätte hänet pois.
Avaan kaapin sitten. - Onko hän kaiken tämän arvoinen?
Miljoonan dollarinko? On! Te onnistuitte.
Osuitte emäsuoneen.
Rahat ovat tuolla. Senttien päässä. Päästäkää vain vaimoni -
ja tulkaa hakemaan rahat. - Hei, Elias...
Ei!
Hän sanoi nimesi. Pane väkesi ruotuun!
Päästä vaimoni. Sitten saatte mitä haluatte.
Hae taikasauva.
Suksinyylikoliinia. Se lamauttaa.
Leikkauspöydällä potilas luulee sen takia, että jotakuta muuta leikataan.
Tämä määrä veisi ihmiseltä hengen. Mutta isäkarhulle, äitikarhulle -
ja pikkukarhulle tämä riittää mainiosti.
Pääsette kunnon tripille, mutta ette kuole.
Tässä on köysi ja käsiraudat. Pakko sanoa...
Aika perverssiä.
Mutta oli hän aika mainio.
Olet sinä aikamoinen. "Pane väkesi ruotuun."
Synnynnäinen kauppamies.
Yksi minuutti.
Anna mennä, sankari. Avaa kaappi.
Pistän tämän teihin, ja kun heräätte -
olemme Meksikossa ja tämä painajainen on ohi.
Kuuntele tarkkaan.
Olet ehkä huomannut, ettei iso kaveri kuuntele minua.
Miksi ottaisimme hänen kaltaisensa mukaan tällaiselle keikalle?
Ehkä minulla ei ollut valinnanvaraa. En halua satuttaa sinua -
tai vaimoasi, mutta hän haluaa. Ja hän tekee sen.
En anna mitään, ellette päästä Sarahia. - Älä tee näin.
Aika on lopussa.
Jätä hänet rauhaan!
Jätä hänet helvetti rauhaan! - Mitä sinä touhuat?
Kaverin on paras pitää näppinsä erossa hänestä.
Auta meitä, ole kiltti. - Kukaan ei koske häneen.
Et ole syönyt lääkkeitäsi. Turpa kiinni. Et ole syönyt lääkkeitäsi.
Haista paska. Jos kosket häneen, tapan sinut.
Urakoitsija soittelee koko ajan. Mitä haluat minun tekevän, Kyle?
Sinähän tätä halusit.
Luulin, että viihdyimme vanhassa talossa. Älä huuda minulle.
Kysyin vain.
Selvä. Puhutaan myöhemmin.
Hei sitten.
Anteeksi. Kuulin väkisinkin.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Kaikki on kunnossa.
Oletko suunnitellut tämän talon? - Olen.
Olet tosi lahjakas. - Kiitos.
Emme tarvitsisi näin suurta, mutta... - Kannattaa haaveilla kunnolla.
Juuri niin. - Olen valmis tältä päivältä.
Kiitos. - Huomiseen.
Riisu se. - Muistutanko jotakuta?
Riisu se!
Se ei ole sinun. - Nyt on.
Oletko varma, että paikka on oikea?
Vien sinut kyllä perille ilman rahaakin.
Asun ihan tässä lähellä. Kiitos.
Ei! Sarah lähtee kävelylle kanssani.
Sarah! - Kyle!
Biometrisiä turvallisuusjärjestelmiä näkee harvoin.
Sormenjälkiskanneri ja kaikki.
Painat peukalosi siihen ennemmin tai myöhemmin.
Kysymys on vain siitä, onko peukalo vielä kiinni, kun teet sen.
Palvele minua.
Kaada minulle viiniä. Palvele minua. Voitko tehdä sen?
Palvele minua kuten palvelit pikkuveljeäni.
Tunnistit hänet. Huomasin sen.
En tunnistanut.
Irrota siitä perkeleen veitsestä, tai puren sinulta korvan irti.
Tiedät, miksi olemme täällä. Sinä paneskelit veljeäni.
Kuolet sen takia. Tiedät, että ansaitset kuolla.
Sano se. "Ansaitsen kuolla."
Painu helvettiin. - En suinkaan.
En tee tätä itseni takia. Teen tämän sinun takiasi.
Kuolemaantuomitut juttelevat papin kanssa syystä.
Tehdään yksi asia selväksi. Vain sinä voit pelastaa miehesi ja tyttäresi.
Tulemme takaisin hakemaan tytärtäsi. Eikä hän ansaitse kuolla.
Ei ansaitse.
Siksi sinun täytyy sanoa se.
"Ansaitsen..."
Sano se.
"Ansaitsen -
kuolla." Sano se.
Ansaitsen kuolla.
Hyvä tyttö.
Nyt autat minua saamaan rahat.
Miten? - Kyllä sinä keinon keksit.
Katson, että miehestäsi ja tyttärestäsi huolehditaan.
Lupaatko? - Lupaan.
Keksit kyllä keinon. Osaat käsitellä miehiä.
Nyt voit käyttää minua.
En halua sotkea paikkoja. Teen vain sen, mikä on pakko.
Tässä ei ole mitään henkilökohtaista. Olen velanperijä.
Tulin perimään velkaa.
En ole sinulle mitään velkaa. - Kuka niin on väittänyt?
Sarah!
Äiti?
Lähde pakoon, Avery! - Avery!
Minne sinä hävisit? Missä olet?
Pelästytimmekö sinut?
Missä helvetissä sinä olet, senkin luiseva pikkuämmä?
Tule. - lsä!
Avery!
Avery! Paskiaiset!
Avery.
Kaikki on hyvin. Minä olen tässä.
Sinä selvisit hyvin.
Pysyit kannassasi. Sääli, että tyttäresi tuli paikalle.
Hyvä, että tunnette näin. Nyt tiedätte, miltä minusta tuntuu.
Minullakin on perhe. Siksi olemme täällä.
Äiti sai turpaansa joka ilta -
juopolta kusipäämieheltään.
Hän uskoi, että jos alistuu siihen, meitä ei lyödä.
Häntä hakattiin, kunnes munuaiset pettivät.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Hän tarvitsee uuden munuaisen.
Siinä sinä tulet kuvaan mukaan. Voin ostaa munuaisen.
Se maksaa 180 000 dollaria.
Minun pitää saada täältä 180 000 tai uusi munuainen.
Ihan sama, kumman saan, mutta sanon yhden asian.
Mitä nuorempi munuainen, sitä parempi.
Jauhat paskaa. - En jauha.
Miksi toin mukanani kundin, jolla on puukko ja nukutusainetta?
Hänen takiaan pyydän vielä kerran.
Avaa se helvetin kassakaappi.
Avaa kassakaappi.
En. - Jumalauta!
Jos pistän tämän sinuun, et herää ikinä.
Sanoit itse niin. Päästä tyttäreni menemään, tai teen sen.
Saatanan ämmä. - Ampukaa hänet.
Viisi. Anna hänen mennä. Neljä.
Kolme. Avery, lähde pakoon. Kaksi.
Kukaan ei tapa tyttöä.
Kukaan ei tapa häntä. - Nouse, Avery. Lähde pakoon.
Älä koske häneen! - Kyle.
Pakene täältä. - Mitä tämä on?
Tämä on pakko tehdä. - Lähde karkuun, muru.
Juokse niin lujaa kuin jaksat.
En pysty. - Pystyt kyllä.
Ei, äiti. - Lähde karkuun!
Pudota neula ja avaa kassakaappi. Muuten haen hänet takaisin.
Avaa se, Kyle. Avaa kassakaappi.
Tee se, tai voimme yhtä hyvin kuolla. Minua ei kiinnosta enää.
Hyvä poika.
Päästä minut.
Ei jumalauta...
Missä ne ovat?
Missä helvetissä ne ovat? - Turpa tukkoon.
Se turpa tukkoon nyt! - Missä ne ovat? Hän sanoi...
Antakaa minun miettiä.
Pane käsi seinää vasten, Kyle.
Helvetti!
Painukaa helvettiin.
Valehtelit minulle taas. Missä rahat ovat?
Ei minulla ole rahaa.
Paskapuhetta. - Missä ne ovat?
Olen sijoittanut kaiken taloon ja perheeseeni.
Ei. Hän ei ole voinut käyttää kaikkea.
Käteistä oli aivan liikaa. - Käsitän.
Missä ne helvetin rahat ovat? - Ei ole mitään rahoja.
Kaikki on lainattua.
Tämä talo omistaa meidät. Olemme puilla paljailla.
Valehtelet. - Olin perheyrityksessä.
Kulta, sain potkut. He löysivät jonkun halvemman.
Halusin vain hiukan säästöön ennen kuin pankki vie kaiken.
Näin sinut! - Me näimme sinut.
Mitä sitten? Ajelen vain ympäriinsä ja yritän solmia kauppoja.
Anna anteeksi.
Mitäs tämä on?
Mitä nämä ovat?
Missä rahat ovat, Kyle? - Ei minulla ole rahaa.
Nämä ovat timantteja.
Kerro, missä ne ovat.
En pysty lukemaan ilman laseja, ääliö.
Missä rahat ovat?
Kerro, missä nämä ovat. - Tämä on Houstonissa.
En kysy itseni takia. Kysyn meidän takiamme.
Ehkä Albanyssa? En tiedä. Ei minulla ole näitä.
Olen vain välikäsi, joka elää luotolla.
Mitä hän selittää?
Sinä senkin paska. Sanoit, että täällä on miljoonia. Tämä on sinun vikasi.
Katsokaas, mitä minä löysin.
Satuttivatko he sinua? - Miten hän tähän liittyy?
Mistä sinä puhuitkaan? Valtista. - Viekää minulta munuainen.
Kyle!
Oletko oikeasti valmis siihen? - Anna mennä, kusipää.
Oletko valmis? Pitäisikö veitsi steriloida?
Kääntykää poispäin. Hae jäitä.
Teen tämän, jos kerran niin haluat.
Älä katso, Avery. - Munuainenhan on tässä?
Valmistaudu.
Kaksi, kolme!
Luulitko, että haluan munuaisesi? Äiti kuoli, koska oli läski juoppo.
Olemme yhä täällä.
En tiedä. Minä kysyn.
Miten meillä sujuu? - Kaikki on hallinnassa.
Kaikki on hallinnassa. Eliaksen mukaan.
Tulemme sinne.
Sinulla on tunti aikaa. - Ei...
Ei, kulta. Hän valehtelee. Katso tätä paikkaa.
He ovat rikkaita. Te valehtelette!
Hillitse naisesi. Sanoit, että tilanne on hallinnassa.
Katsokin, että on.
Emme ole ainoita panttivankeja.
Auta meitä, ole kiltti.
Auta meitä.
Lopeta tuo. Ei tuosta ole apua.
Pihalla on Porsche. Saamme rahaa siitä.
Järjestämmekö pihakirppiksen? - Minua pelottaa ja haluan pois.
Olet turvassa täällä. Ei hän pääse sinun perääsi.
Ty tappaa sinut. - Hoitelen Tyn.
Et saa kuolla. - En minä kuole.
En tiedä, mitä teen ilman sinua. Emmekö voi paeta?
Mennään Meksikoon. Pääsemme pakoon. - Kukaan ei lähde mihinkään.
Ei.
Kukaan ei ole lähdössä mihinkään.
Ei yhtään mihinkään.
Teippaa heidät. Nuo kaksi, ei Sarahia.
Näytä minulle, missä pidät tätä kaunotarta.
Ylös siitä. Jaloillesi.
Ole kiltti ja lopeta.
Isä...
Minkä arvoinen tämä on? - Meillä oli sopimus.
Lupasit vapauttaa perheeni. - Vie hänet alakertaan.
Ole kiltti. - Päästä irti. Kaikki järjestyy.
Meillä oli sopimus. - Mene!
Mitä hänelle tehdään?
He haluavat vain kaulakorun.
Tiedätkö, mistä he puhuvat? Meidät tapetaan.
Mitä sitten?
Sinä tiedät, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Älä satuta tytärtäni. Ole kiltti.
Hän on vasta pikkutyttö. - Ei hän mikään pikkutyttö ole.
Ehkä sinulla on itselläsi lapsia? Oletko äiti?
Ehkä ymmärrät, mitä tarkoitan. - Et tiedä minusta mitään.
Rauhoitu. Minä hoidan tämän.
Pidä heitä silmällä. - Meidät tapetaan.
En salli sitä. Rauhoitu.
Mitä hän sanoo? - Turpa kiinni.
Taskussani on sytkä. Löydätkö sen?
Tännepäin.
Hyvä.
Pane se käteeni.
Minä autan teitä.
Siksi olen täällä. - Suojeletko Averya?
Kyllä. - Vie hänet pois.
Tämä sattuu.
Minun pitää teipata sinut.
Teen ihan mitä tahdot, jos pelastat hänet. Tiedät kai sen?
Älä kuuntele häntä. - Et ole samanlainen kuin he.
Löystyykö se?
Löystyy.
Missä olet? - Onko sinusta tähän?
On. - Sinun täytyy siivota jälkesi.
Jos saat hänet elävänä ulos, olen sinun.
Mitä helvettiä sinä touhuat?
Entä itse? Missä naamiosi on? - Älä katso häneen.
Silmät kiinni. Älä katso häneen.
Katso alas. - Onko sinulla kaikki tarvittava?
Lähdetään. - Selvä.
Hoida valvontanauhat. Minä lopettelen täällä.
Sinä vannoit, ettei häneen kosketa.
Hyvä on.
Tai tyttöön.
Hae tyttö. Nyt.
Pakene.
Vannon... - Tyttö.
Jos satutat häntä, tapan sinut. - Suu tukkoon.
Näytänkö siltä, että minua pelottaa?
Polvillesi.
Saat syyttää tästä itseäsi. En halunnut tämän menevän näin.
Et voi pelastaa itseäsi, mutta voit pelastaa tyttäresi.
Sanoin, ettei meillä ole mitään. - Hyvä on. Jos kerran tätä haluat.
Otan kaulakorun ja jätän jälkeeni kolme ruumista.
Jos tapat minut, katso minua edes silmiin.
Se on väärennös.
Mitä? - Kaulakoru.
Se on väärennös.
Ne ovat zirkoneita. Ne maksavat 99 dollaria kappale TV-Shopissa.
Paskapuhetta.
Helvetti!
Oletko kunnossa? - Älä sinä minusta välitä.
Oletko varma? Tiedän, missä äiti pitää Vicodinejaan.
Pitäisikö minun uskoa, että ostit vaimollesi halvan kaulakorun?
Myin aidon. Tuo on kopio.
Tiedätkö jotain sanan "timantti" etymologiasta?
En, mutta valaise minua.
Se tulee kreikan särkymätöntä tarkoittavasta sanasta "ádamas".
Aidot timantit ovat niin kovia -
ettei niitä saa rikki millään.
Niitä ei saa rikki.
Nyt riittää. - Ei!
Tämä on edelleen minun juttuni.
Minä päätän edelleen kaikesta. - Ala sitten lopetella.
Näyttääkö tuo maailman kovimmalta aineelta?
Ei tuo sinua pelasta.
Hei, Kyle. Vaimosi paneskeli pikkuveljeäni.
Siksi olemme täällä. Siksi valitsimme sinut.
Hän valehtelee, Kyle.
Katso minuun.
Annanko ne sinulle? - En päästä sinua vapaaksi.
Ämmä!
Ota se akka kiinni!
HÄLYTYS, MILLERIN TALO
Saan paljon rahaa tästä. Mutta sinut hoitelen ilmaiseksi.
Siitä minä nautin.
Haloo? - Vartiointiliikkeestä, iltaa.
Soitamme takaisin.
Nyt ei taida juttu luistaa?
Loppuiko paskanjauhanta?
En kuule mitään.
Tiedätkö, mihin muuhun ruiskun sisältöä käytetään?
Kuolemaan tuomituille.
Se lamauttaa, mutta pää toimii silti.
Lopulta keuhkot romahtavat ja ihminen kuolee.
Ennen sitä näet, kuinka pilkon sinut palasiksi.
Iltaa. Cayley Guard Alertista tässä.
Siellä meni hälytin päälle. - Taisi tulla väärä numero.
Soitit Millereille. - Haluan puhua Kyle, Sarah -
tai Avery Millerin kanssa. - Hetki vain.
Nouse ylös.
Älä pelleile kanssani. - Pudota ase.
Pudota itse.
Et tarvitse sitä. Se ei ole edes naulapyssy, ellei se ole päällä.
Anteeksi. Ketä kysyit? - Olen soittanut poliisille.
Sieltä lähetetään partio... - Puhu sinä. Jotain hälyttimestä.
Niin? Hei. Avery tässä. - Hei.
Onko sinulla bileet? - On. Puhuit ylivajaan kaverini kanssa.
Miten voin auttaa? - Hälytin laukesi.
Sinun täytyy sanoa salasana.
Pystytkö puhumaan vapaasti? - Ei tässä mitään. Se on timantti.
Sehän on oikein.
Niin on.
Partio on tulossa sinne. - Ei. Ole kiltti.
Vanhempani eivät saa tietää tästä.
He nirhaavat minut. Tai siis...
Nämä ovat ensimmäiset bileeni. Siivoamme kyllä paikat.
Kerroin jo salasanankin.
Ole kiltti.
Hyvä on. Tämän kerran.
Pidä hauskaa. - Kiitos.
Fiksu tyttö.
PERUUTA HÄLYTYS
Aloitamme alusta.
Herranen aika! - lstu aloillasi.
En jaksa tätä helvetin rääkymistä. Turpa tukkoon!
Tämä on sinun vikasi. Anna minun hoitaa tämä.
Voivatko kaikki vain olla hiljaa ja antaa minun keskittyä?
Ole hiljaa, Avery. Istun vain hetken.
Tiedätkö, mitä äitini tapasi sanoa, kun olin pieni?
Päätäni särki usein, ja hän käski minun olla hiljaa.
"Viet huoneesta kaiken ilman, jota joku voisi käyttää hyödykseen."
En ollut ikinä hyvä missään. Tein minä jotain hanttihommia.
Ole hiljaa, Avery. Isän täytyy keskittyä.
Yhdessä jutussa olin kuitenkin hyvä. Olin hyvä myymään huumeita.
Kaikki oli hyvin, kun minulla oli kamaa.
Olin niin hyvä, että sain ennakkoon 180 000 dollarin arvosta tavaraa.
Ajattelin, että se on liikaa.
"En selviä näin isosta mällistä." Sitten mietin asiaa.
"Sama sen väliä." Elämä oli aina ollut minua vastaan.
Minun oli aika uskoa itseeni ja tyttööni.
Kuuntele. Sinun täytyy kuunnella.
Kerron tarinaa.
Joku helvetti varasti kamani. 180 000 dollarin edestä huumeita.
Olet todella paljon velkaa.
Hankimme rahat. - Miten?
Paskat siitä. Hankimme ne.
Hän on nätti.
Olisi sääli vahingoittaa hänen kasvojaan.
Kaikki eivät voi mennä konkurssiin ja jättää velkojaan maksamatta.
Siksi he lähettivät tuon ison kundin.
Olen tosi paljon velkaa hänen pomolleen.
Arvaa, ketä he syyttävät tuosta? Verottajan tappaminen tuo huonoa onnea.
Hanki minulle käteistä.
Sitten jalka hoidetaan kuntoon.
Olen arvokkaampi kuolleena kuin elävänä.
Katso.
En ole ainoa, jolta salailet asioita.
Tiesit pikkuveljestäni ja vaimostasi.
Haloo? Ei. Minä tässä.
Hän ei pääse puhelimeen.
Yritän hankkia niitä helvetin rahoja.
Hyvä on. Anteeksi.
Tulen sinne.
Olen todella pahoillani.
Miltä jalka tuntuu?
Olen pahoillani. Sinulla oli asiat tosi viturallaan ennen meitäkin.
Et ole ainoa, joka kärsii. Olisit voinut säästää meidät paljolta.
Sinä saatanan... - Ei!
Pysy sinä siellä.
Anna olla. - Helvetin pelkuri.
Mitä oikein oletit? Voisivatko asiat olla enää huonommin?
Voisivat. Jos joku olisi täällä hakemassa jotain muuta kuin rahaa.
Mitä tarkoitat? - Sinun ei pitäisi olla täällä.
Et tule mukaan. - Totta helvetissä tulen.
Mene jonnekin ihmisten ilmoille. Soitan jälkikäteen.
Näin säästyt siltä vaivalta.
Olen täällä samasta syystä kuin sinäkin.
Et ole syönyt lääkkeitäsi.
Tässä ne ovat. - Taas tuo sama temppu.
Lääkärisi on ääliö. Hän määrää minttupastilleja psykoosiin.
Pysy siinä.
Eikö ole vähän myöhäinen aika vierailulle?
Anteeksi. Olen Kelly Guard Alertista.
Hälyttimenne laukesi. - Niin. Tyttäreni vika.
Hän piti luvatta bileet. Mutta tilanne on hallinnassa.
Häntä rangaistaan kyllä.
Poliisit kutsuttiin pois. Toimintaohjeiden mukaan -
meidän on haettava allekirjoitus joltain perheenjäseneltä.
Emmekö vain voisi kaikki mennä nukkumaan?
Kiitos, että kuitenkin tarkistit. - Minun pitää soittaa poliisi.
Hetkinen vain.
Kyle. Rakastan sinua.
Ei sillä ole väliä. - Sinun täytyy tietää se.
Ei sillä ole väliä. - Usko minua. Ole kiltti.
Minulle sillä on väliä.
Anteeksi häiriö. Tarvitsen vain allekirjoituksen.
Ei hätää. Sääli, että tulit tänne asti turhaan.
Mihin kirjoitan?
Sinä helvetin psykopaatti!
Helvetin psykopaatti! - Kuka tässä on psykopaatti?
Minä vai sinä? Puhut wannabe-poliisille naama veressä. Häivy.
Tunnen hänet. Hän vaihtoi vuoroa kanssani.
554 keskukselle. Koodi 10-98 Millereillä. Kaikki kunnossa.
Peli loppui.
Lopeta! Hankin sinulle rahaa. 200 000, ehkä enemmänkin.
Ole kiltti. - Mennään kotiin.
Etkö tajua, ettei meillä ole mitään jäljellä?
Ole kiltti. Tiedän yhden tyypin, jolla on rahaa kotona.
Hän huijaa. - Hän näytti rahat.
En valehtele. Saatte paljon käteistä.
Siellä ei ole hälyttimiä eikä vahteja, vain rikkaita pentuja.
Missä? - 20 minuutin matkan päässä.
20 minuuttia.
Kuuntele... - Tiedän, mitä teen.
Uskotko häntä? Ei miljoonia, ei timantteja -
joten viedäänpä teini-ikäinen pankkiautomaatille.
Onko parempaa ehdotusta? - Pakene äläkä tule takaisin.
Älä tule takaisin.
Vie hänet yläkertaan.
Jos puhut jollekulle, tapan vanhempasi.
Sitten se on sinun syysi. Sama kuin tappaisit heidät itse.
Vaihda vaatteet.
Aivan. Rikkaat eivät polta.
Ei hätää, Sarah. Suojelen sinua.
Huolehdin sinusta ja Averysta.
Toisin kuin hän. - Siinä olet oikeassa.
Hän on oikeassa. - Et kai usko...
Että olet mukana tässä? Että petät minua?
Että himosi houkuttelivat heidät tänne? En kai usko mitä?
Hän on hullu.
Anteeksi. Kuulin väkisinkin.
Onko kaikki hyvin?
Mitä sinä oikein teet?
Mitä sinä touhuat?
Kerää tavarasi ja häivy täältä.
Kaikki on hyvin. Minulla on koko iltapäivä vapaata.
Sinun täytyy lähteä.
Sarah... - Pyydän sinua lähtemään.
Joten... - Haluatko sitä?
Vai toimitko vain, kuten kuuluu? - Mitä oikein puhut?
Tämä on hyvä juttu. - Tämä on sulaa hulluutta. Lähde.
Ole rehellinen itsellesi. - Olenkin.
Meidän olisi hyvä yhdessä. - Ei. Soitan pomollesi -
jos et häivy heti. Soitan pomollesi ja kerron touhuistasi.
Ei tarvitse. - Lopeta. Pelotat minua.
Sinun täytyy mennä. - Sinun ei tarvitse olla onneton.
En ole onneton. Rakastan miestäni ja haluan sinut ulos täältä.
Hyvä on. - Kerää tavarasi ja lähde.
Minä menen. - Älä koske minuun.
Tiedät, että olen oikeassa.
Rakastatko häntä?
Ja hän rakastaa minua. - Hyvä on sitten.
Veljesi halusi pistää häneen ainetta, jota käytetään teloituksissa.
Tiesitkö sen?
Niin hän aikoi. Veljesi aikoi teloittaa hänet.
Jos rakastat häntä, viet hänet ja Averyn muualle -
ennen kuin se ääliö vie heiltä hengen.
Tiedät kai, että pystyt tähän?
Vien sinut Meksikoon. - Haemmeko Lilyn mukaan?
Haemme hänet sijaiskodista. Sitten menemme naimisiin. Ja mitä sitten?
Sinä pääset kuiville. - Minä pääsen kuiville.
Mitä teet, jos bileet ovat huijausta?
Tapan hänet.
En ikinä... - Jättäisi Averya. Et niin.
Siksi lähdet hänen mukaansa ja haet hänet.
Tule, Sarah.
Mitä sinä odottelet? Mene.
Tule. - Mene.
Jos rakastat minua, mene. - Sarah?
Mitä suunnittelet, prinsessa?
Se kundi haluaa maata kanssani.
Maksaisiko hän siitä 100 000? Tuskinpa vain.
Luuletko muka olevasi niin paljon arvokkaampi kuin minä?
Haluatko kuulla suunnitelmani? - Lopeta.
Ammun kaikilta aivot pellolle.
Kaikilta rikkailta kusipääkavereiltasi.
Pam, pam, pam.
Aivot pellolle.
Vien rahat -
ja ammun tuon omahyväisen virneen naamaltasi.
Ja arvaa, mitä voit asialle tehdä. Et yhtään mitään.
Et osaa tehdä paskaakaan.
Mennään.
Tule.
Tule nyt.
Sarah.
Miksi sinä noin teit? - Et saa satuttaa veljeäni.
Miksi suojelet häntä?
Hän on syy tähän kaikkeen. Mieti vähän.
Mitä? - Mistä he tiesivät, missä olet?
Minne viet huumeet?
Aivan. Hän myi sinut.
Ty valehtelee!
Hän halusi, että tulet hakemaan hänen kuningattarensa.
Tuo on paskapuhetta.
Mistä muka tiedät tuon?
Olin paikalla.
Saimme huumeet takaisin. Omistimme sinut.
Veljesi sai vaivoistaan 10 000.
Ei! Turpa kiinni!
Tuo ei ole totta. - Eikö suku olekin pahin?
Hän valehtelee. Helvetti, hän valehtelee.
Hän on kuollut. Helvetti, hän on kuollut.
Mene jo. Soita poliisille ja hae Avery.
En jätä sinua tänne.
Minulla on sinulle jotain.
Jätä hänet rauhaan!
Helvetti... - Sanoinhan, että täällä on käteistä.
Saatana, mitä porukkaa.
Olisit voinut säästää meidät paljolta tuskalta.
Olisitte tappaneet meidät. - Niin tässä joka tapauksessa käy.
Haluatko sanoa viimeiset sanat?
Häivy kotoamme.
Missä Petal on?
Missä hän on? Mitä teit hänelle? - Tapan sinut.
Ensin ehdin tappaa toisen vanhemmistasi. Kumman?
Valitaan äiti.
Jumalauta.
Ei hän sinua rakasta. Hän tiesi, että aiot jättää hänet takiani.
Hän päätti viedä rahat.
Aioitko teeskennellä köyhää ja huijata perheeltäsi rahat?
Säästin rahaa perheelleni.
Rahaa, jota pankki ei voisi viedä.
Sain nuo rahat kaulakorusta. Piilotin ne -
jotta pääsisimme tästä tilanteesta.
Kiitos vain kaikesta.
Voitko auttaa minua rahojen kanssa, Sarah?
Juokse.
Ei!
Juokse nyt! - Kyle!
Ei, Kyle! Avery!
Sarah. - Ota Avery mukaan.
Juokse, Avery.
Sarah!
Äiti, ole kiltti.
Jätä perheeni rauhaan.
Ei!
Pois tieltä. - Joudut ampumaan minut ensin.
En ikinä satuttaisi sinua. Rakastan sinua.
Anna sitten ase tänne.
Auta minua.
Anna se ase. Ole kiltti.
Tiesin, että palaisit takaisin.
Niin...
Aivan. Minä autan sinua.
Kas niin. Anna se ase minulle.
Minä autan sinua.
Yritit suojella häntä.
Jos kuolen, sinä tulet mukaani.
Kuulumme yhteen.
Anteeksi.
Kaulakorusi... - Ei sillä ole väliä.
Minulla on henkivakuutus... - Et ole menossa mihinkään.
Me tarvitsemme sinua. Minä tarvitsen sinua.
Tarvitsen sinua.
Äiti!
He ovat tulossa. Kaikki järjestyy.
He ovat tulossa. Me selviämme tästä.
He ovat täällä. Me selvisimme.